Dale, du har stirrat på den där Rolo-lavakakan i 20 minuter.
- Det är inte ett bibliotek. - Jag tar dem.
- Tre paket råsocker. - Jag gillar mitt socker... rått.
Detta var ett underbart platoniskt utbyte.
Vi ses nästa vecka.
VÅR PLATS 15 MINUTER
Kom igen.
OBEHÖRIGA ÄGA EJ INTRÄDE VATTENSKADA
Vart ska vi? Bara knäppskallar bor här nere.
Bara lite längre.
Den sista i är en rutten Skittle.
Vänta, är det säkert här nere?
Är du rädd för små hajar?
Mark! Herregud, din skitstövel!
Gör inte så.
- Är du okej? - Ja. Jag kände bara...
Allie!
Herregud. Allie.
Nej!
Är alla fastspända?
- Absolut! - Håll käften.
Jag har ett kort tal att hålla.
Fartyget är reparerat igen,
och vi kan äntligen lämna detta M-klassade helvete för gott.
- Tack. - Vi gjorde detta förra året.
"Bla, bla, bla, jorden suger, sci-fi, vi åker."
Byt kanal. Det här suger.
Det här händer nu. Aisha, aktivera uppskjutningssekvensen nu.
För det första. Varför har du den tonen?
För det andra: Aktiverad.
På tal om "nu". Bitch.
Det är en betydelsefull dag för oss, men mest för mig,
jag är ledare och gjorde allt arbete
medan ni bara sabbade.
Avbrutet. En del av besättningen är inte ombord.
Vad pratar du om? Vi är alla fastspända och...
Ja, Korvo!
Förbannat. Jag faller alltid för Talkboy.
Du blev Shawshanked, Ferris Bueller'd och Ghallagered.
Ja.
En evig rutschbana?
Jag kan inte skjuta upp skeppet utan er ombord.
Nej! Min fot! Den har blivit slem. Varför bryr ni er inte?
Titta på mig. Sluta ha kul. Jag smälter.
Det här är vad vi ska göra idag. Sluta med det där.
Planeten Shlorp var en perfekt utopi tills asteroiden slog ner.
Etthundra vuxna och deras replikanter
tilldelades en puppa och flydde ut i rymden,
i jakt på nya hem i obebodda världar.
Vi strandade på jorden, en redan överbefolkad planet.
Jag har pratat hela tiden.
Jag håller i Pupa.
Jag heter Korvo. Mitt program.
Jag tappade Pupa. Ser ni mig?
Det här är löjligt. Jag hatar jorden. Det är ett hemskt hem.
Folk är dumma och förvirrande.
De beställer alltid komplicerade kaffedrycker.
Varför dricka kaffe när man bara kan dricka
en rumstempererad, brunfärgad energon cone?
Prata inte med mig förrän jag fått en.
Ska jag tömma hinken?
Jag är fortfarande i den.
- Jag vet att det luktar skit. - Ursäkta att ni fick vänta.
Balsäsong. Massor av aborter idag.
Upptagen.
Innan jag ger dig vår diagnos,
har ni inte någon utomjordisk teknologi som ni
kan använda för att utvärdera detta?
Vi gör ett undantag. Vi går till fartyget med problem ofta.
En hel del.
De lär inte ut om främmande slem
i läkarutbildningen. Jag hittade några artiklar
om hundherpes som verkar stämma.
Korvo, du har vad vi kallar Alpha-DNA.
Byggstenarna i dina celler har receptorer som bara aktiveras
om flocken fyller sina roller.
- Vänta, är vi flocken? - Det låter inte rätt.
Fortsätter ditt teams misslyckande tillräckligt länge,
faller receptorerna sönder, vilket utlöser en "slem-sekvens"
designad för att döda dig så att nästa hund eller utomjording kan ta över.
- Lustigt. - Ni lata idioter, ni dödar mig.
Det är reversibelt,
men bara om dessa dumbommar gör sina respektive jobb på ett seriöst sätt.
Jag kan inte lita på dem.
Fyll mig med cellgifter istället.
De gillar inte att vi behandlar familjeproblem med cellgifter.
Jag har gjort i ordning åt dig här på soffan, mycket vätska:
- läsk, juice och piss. - Är pisset varmt?
- Jag vill ha hett piss. - Jag spänner åt
så inget av ditt illaluktande slem läcker.
Se det inte som en soppåse. Det är mer som en helkroppsblöja.
Jag vet varför ni är snälla mot mig. Ni mår dåligt.
Era skuldkänslor kan inte fixa mina ben.
Det här är olikt mig, men jag känner mig
skyldig över att Korvo smälter av min lathet.
Ja, jag med.
Vi kanske borde göra några uppdragsgrejer,
tillräckligt så han kan bli bättre.
För att vrida om din plan lite,
vi kan låta Korvo smälta och vi kan göra vad vi vill.
Det jag gillar med det är att vi inte behöver göra vårt jobb.
Bra samarbete, Terry.
Vi låter inte Korvo förvandlas till slem.
Vi borde i alla fall skona honom.
Kan någon fylla på mitt piss, snälla?
Vi kan inte döda Korvo. Vem ska tvätta?
Han köper all mat och gömmer alla kroppar.
Utan honom måste vi göra alla sysslorna.
Vi gör våra uppdragsroller mer,
men inte så att vi måste ta ut soporna.
- Enkelt. - Vi klarar det här.
Vet ni ens vad era uppdragsroller är?
- Ingen aning. - Jag vet inte.
Aisha, förklara för replikanterna vad deras roller är.
Och berätta om min roll också, för skojs skull.
I detalj, por favor.
Ska jag spela orienteringskristallerna?
Orienteringskristaller?
Det låter som något vi borde ha sett redan.
De var tänkta att ses dagligen. Dumhuvud.
I dessa första ögonblick av uppdraget, kom ihåg vad som står på spel.
- Shlorp är beroende av er... - Tråkigt.
Yumyulack, beskyddare och säkerhetschef.
Du avvärjer alla hot mot uppdraget.
Stark och hård, villig att dö så att laget kan leva.
Låt oss säga: "kanske villig att dö".
Jesse, krönikören. Var observant.
Skriv ner era äventyr klart och tydligt, både i triumf och nederlag
så framtida Shlorpians lär sig av era misstag.
Jag är som JK Rowling i vårt team. Crucio!
AVSNITTET SKREVS 2009
Terry, ditt jobb är viktigast.
Eftersom Pupa kommer att terraforma er nya planet.
Du måste vårda honom.
Som Pupa-specialist är han ditt ansvar.
Vänta. Är det meningen att jag ska ta hand om Pupa?
- Korvo säger det hela tiden. - Det här är inga nyheter.
Jag kan inte uppfostra Pupa. Jag söker fortfarande mig själv.
Jag vill åka till Cabo.
Vill du ha kex med ditt gnäll, Terry?
Att ta ansvar är skrämmande, men det är dags att växa upp
och börja arbeta på uppdraget. För Korvo!
För Korvo!
- Vad fan gör ni? - Skit också! Vi glömde Korvo-grejen.
- Jorden är distraherande. - Vi kan inte göra våra jobb,
inte med alla trap queens i behov av hype.
Jag måste parkera den stora bilen i lilla garaget.
Om vi ska fokusera, måste vi göra det på en ny planet.
Bra. Aisha, påbörja uppskjutningen innan idioterna ändrar sig.
- Bra. Skiten är inledd. - Uppskjutningsdags.
- Hela besättningen är inte redovisad. - Jävlar!
Vänta, men alla är här.
Med all besättning menas alla kroppsdelar som skurits av och lämnats i staden.
- Vad? - Hämta kuken.
Har någon lämnat kroppsdelar?
Ja. Jag lever ett fullt och rikt liv.
Är mitt schema så öppet att jag bara kan plocka upp mina kroppsdelar hela dagen?
Fel.
Titta inte på mig. Jag håller ihop.
Aktivera den shlorpianska extremitetstrianguleringen.
Den söker igenom planeten efter Shlorpian-kött. Läskigt, men perfekt.
Jag är ren, alla mina delar är på fartyget.
Du har tappat dina lemmar överallt.
Fem på Home Depot?
Det var sommaren jag försökte vara en MythBuster.
De två rödhåriga mumierna lämnade inga myter för oss andra.
Det är meningen att du ska skriva, inte krossa populära myter.
- Min favorithand. - Vi måste hämta lemmarna
innan Korvo blir slem annars måste vi deklarera skatterna.
Det är komplicerat.
Lycka till att räkna ut avskrivningsvärdet
på tidsrese-sneakers man bara har på jobbet.
Ska vi bara lämna Pupa, Terry?
Han kommer inte ur sätet.
Om han kunde det, skulle han aldrig lämna sina puffar.
Kon säger...
Eddie! Du är hemma tidigt.
Katie. Älskling, kyss mig.
Kom in hit.
Tänk att det var ett år sedan
du gick ner på knä och gav mig denna.
Kommer du ihåg? Vår andra dejt.
Jag trodde du var galen.
Jag är. Galen. I dig.
Jag skulle aldrig gå ut med någon som jobbade för min pappa.
Men du är inte som hans andra anställda. Du är annorlunda.
Hur gick försäljningsresan?
- Fantastiskt. - Pappa kommer att älska det.
Det betyder att han inte har någon aning när vi rånar honom.
Jag är ganska slemmig nu.
Ta lemmarna och så fortsätter vi med
att lämna den här skitplaneten.
Dålig is.
Fråga mig inte hur den hamnade där.
Fråga dem varför de aldrig städade.
Min boll... Ryggskrapare.
Sug på den, Cooke.
- Du gjorde rätt. - Så alla har sina kroppsdelar?
Vi måste bara åka till Windy City för att hämta de två sista.
Åkte du till Chicago utan mig?
Jag gillar Schaumburg-butikerna.
Sist slösade vi bort all tid på att vänta på dig vid Hammacher Schlemmer.
Jag och Yumyulack har pendlat till Chi-town
för att träna med Chicago Pro Tumblers.
De är en legendarisk, akrobatisk, halvtidsshow.
Det håller mig smidig.
Dessutom får vi umgås med Pippen.
Vi körde in i varandra rätt hårt
och våra rumpor föll av.
Där är de.
Jesse och Yumyulack är tillbaka.
Läget, Emily?
Alyssa, hur mår du?
Nej, Josh och Sophia, vad hände?
Vi knäckte anklarna inför de semi-regionala
halvtidsmästerskapen.
- Vad? - Men det är idag.
Du och Yummy måste göra den sista lagbrottningen.
Nej tack, vi har tidspress.
Chicago Pro Tumblers till mattan.
Vad gör ni... Våga inte
ta på er brottarutrustningen.
Släpp de där knästrumporna nu.
- Jag ser dig. - När brottningen kallar,
accepterar man.
Kom tillbaka!
Jag vill se det.
Den här dumma skiten betydde mycket för er två, eller hur?
Det är det mest tillfredsställande jag gjort i mitt liv.
Då är jag glad att vi gjorde det.
Önskar att jag inte blev slem. Terry, din tur.
Vilken tur? Som sagt, jag håller i mig själv.
Förolämpa inte mig. Jag är ingen replikant.
Ja, det är många armar.
Dussintals, tätt samlade över havet. Terry, din illaluktande skit!
- Matade du dina armar till en val? - Nej.
Nej. Vad gjorde jag?
- Gladwell. - Vad är en Gladwell?
Sociologen Malcolm Gladwell. Vi har haft sex
regelbundet och varje morgon
tuggade jag av armen för att inte väcka honom.
Annars skulle vi prata om det mänskliga tillståndet.
Han håller inte tyst.
Armarna är på hans privata facklitterära yacht, The Shipping Point.
En intellektuell kryssningsupplevelse för fans.
Hur skulle vi ha förstått det bara för att du sa Gladwell?
Var inte avundsjuk. Det ser dåligt ut.
Ett sexuellt förhållande med en prisbelönt författare?
Jag är imponerad. Jag kunde bara få ett runk
från de två som håller koll på hästnamnen
för George RR Martin.
Men planen då?
Vi skulle vänta på att han befordrar dig och sedan råna honom.
- I morgon. Inget argument. - Det sista flyget till Mexiko.
Du måste prata med pappa idag.
Var försiktig. Han har starka vänner. Du måste göra det perfekt.
Slappna av. Det är jag.
Det kommer att vara värt det när vi väl är i Zihuantanejo.
Ta mig igen.
Jag älskar din kropp så mycket.
BLINK av: Malcolm Gladwell
Ursäkta oss. Vi är GPG, gäster på Gladwell.
- Terry. Borde stå i din bok. - Terrence. Du ser bra ut. Älskar skjortan.
- Är det lammull? - Glady.
Du ser observant ut som alltid.
Du har tagit med din familj. Härligt.
- Mr Gladwell... - Stopp. Bara Gladwell.
Gladwell, kan du skriva på min 10 000 timmars-laser?
Den simulerar studier i 10 000 timmar, din bok om framgång inspirerade mig.
Min viktigaste insikt var att om man spenderar mycket tid
på något kan man bli bra på det. Det är allmänt känt nu,
men på den tiden var det oerhört.
Ja, genialt, Gladwell. Det finns en anledning till att vi är här.
Låt mig gissa. Terrence behöver sina armar.
Han är bra.
Vi går till takvåningen och hämtar dem.
Under tiden, vill ni andra ha Vip-biljetter till
kryssningsshowen, Malcolm Dragwell?
Det är drag queens som mimar till mina ljudböcker.
Ni gör det så kommer jag tillbaka med mina armar.
Njut av föreställningen.
Vad hunden åt och annat MALCOLM GLADWELL
Kommer du ihåg den där luftballongen över Portugal?
Vi gjorde korgen så het att ballongen steg ytterligare 30 meter.
Ja. Sommaren vi hade sex i alla typer av luftskepp.
Kommer du ihåg zeppelinaren?
Jag är nervös att träffa en Malcolm Dragwell-Queen.
Jag är inte klädd för kungligheter.
Det finns inte nog med Gladwell-efterfrågan
för att rättfärdiga en hel fankultur.
Hoppas att det finns nåt från Blink.
Jag älskar den boken.
Ibland vet vi saker utan att behöva tänka eller lära oss.
Jag känner så konstant.
Häll upp en drink när jag letar.
Ge en till dig själv också.
Hemsk dag. Jag vet inte om du såg, men Korvo smälter.
- Han är känslig angående det. - Herregud. Kom, berätta för mig.
Inga fällor.
Inget drickande eller sitta på sängen.
Ge mig bara... Ditt hår ser galnare ut än normalt.
Stylar du det annorlunda? Gulligt.
Jag gnuggar det bara mot en ballong efter duschen.
Vad? Det är inte hår. Det är mina armar.
- Vad gjorde du? - Du lämnade dem att ruttna.
Jag gav dem ett syfte. Jag gav dem liv. De har skrivit mina böcker.
De har varit så upptagna med att skriva att de har smält ihop till en råttkung.
Det är äckligt.
De är mer kreativa än någonsin tidigare.
Min senaste bästsäljare Du som luktade, delade det
var deras idé.
Tvinga inte mina armar att skriva pruttidéer.
Jag har gjort det redan.
David Remnick intervjuade mig för en timme sedan. Ta honom.
Är det här vägen till Vip-rummet? En rom och cola att börja med tack.
De kommer att kasta oss i havet.
Jag kommer att spädas ut och utsöndras av en miljon bläckfiskar.
Har Gladwell godkänt det här?
Så här gör vi i Chi-raq, skitstövel!
Här.
Ja. Halka på mitt illaluktande slem och fall till er död.
Ta upp mig i ryggsäcken.
Försäljning. Alltid. Stor tillväxt.
Vinster, upp. Pengar... ja.
Eddie. Hur kommer det sig att du aldrig är på kontoret
men du slog försäljningsrekord för andra kvartalet?
Kom till min nivå.
Okej, tillbaka till jobbet. Eddie, stanna kvar lite.
Lyssna på mig, din jävel.
Du kanske lurar alla andra, men jag har haft ögonen på dig sedan dag ett.
Det är något fel med dig.
Jag visste inte vad.
Du trasslade till det när du stötte på min dotter.
Jag gjorde en bakgrundskontroll på dig. Vet du vad jag hittade?
Ingenting. Du är den du säger att du är.
Men det förändrar inte magkänslan.
Och det enda jag älskar mer än vinster är min lilla flicka.
Så jag skriver en check på 10 000 000 dollar till dig. En muta.
Lämna Katie.
Vad vill du då? Vad är ditt pris?
Är du helt jävla galen?
Katie Inkommande samtal
Sluta slå dig själv, Terrence.
- Dåligt skämt, Gladwell. - Ja.
Men det var där och du fattar min poäng.
Dina armar lyder mig nu. Jag säger slå dig, de slår.
Jag säger skriv en bok, de skriver anekdoter
för att stödja min förskolevisdom.
Jag ska ge dig en sista chans. Lev med mig på öppet hav.
Vi kan älska medan dina armar skriver TED Talks. Ett perfekt liv.
Jag skulle röra dina lockar hela dagen.
Men jag har redan ett lag.
Nu nådde vi visst brytpunkten.
Terrys armar bildade en råttkung och de är på Gladwells sida.
Hur fick du ihop det?
För att jag är ung och vuxenlivet har inte förstört min fantasi.
Herregud.
Sluta. Sluta, Terrys armar.
Korvo, hans armar. De lyssnar på dig.
Jag är ledare. Det är deras biologiska imperativ.
- Terrys armar. Sluta. - Nej, Terrys armar. Jag är er ledare nu.
Jag låter er smörja in mig innan läggdags.
Ni har aldrig gjort något rätt i era usla liv.
Ni är värdelösa. Men ni kan ändra på det nu.
Följ med oss hem, Terrys armar.
- Kom hem. - Nej, då är min karriär över.
Utan Terrys armar, kan jag bara skriva
erotisk Luigis Mansion- fanfiction
som kommer till mig så naturligt. Jag kan inte gå tillbaka.
Jag går inte tillbaka till det.
- Hej, Gladwell. Jag är Yumyulack. - Och?
Jag är chef för uppdragssäkerheten och det är dags att säkra dig.
- Vad gjorde du med honom? - Han är 10 000 timmar dummare.
Jag ska gå och skriva en roman om tv-spel och 80-talsfilmer.
Han landar på fötterna.
Jag önskar att jag hade fötter. Jag mår dåligt.
Korvo!
Nästan hemma, kompis. Håll huvudet kallt. Håll dig stabil.
Vem var den där psykopaten?
- BESTÄLL/ - HÄMTA GLASS
Hallå.
Aisha, skjut upp skeppet.
Alla besättningsmedlemmar närvarande. Uppskjutning aktiverad.
Vi gör det. Vi åker faktiskt!
Nej. Fan! Nej!
Nej!
- Vad hände? - Alla fartygssystem har äventyrats
av de höga halterna av järn i dessa puffar.
Var kom de ifrån?
Jag antar att det var jag? Jag packade bara lite
så att Pupa skulle ha sina favoritsnacks.
Du försökte bli en bättre Pupa-specialist.
Vi kan städa upp, Korvo.
Du kan hjälpa oss med reparationerna.
Snälla, jag har precis börjat skriva,
min första anteckning får inte sluta så här.
Vi kan rädda dig.
Nej, puffarna har förstört kretsarna. Skadan är för allvarlig.
Ni måste stanna på jorden permanent.
- Du då? - Det är dags för mig att gå.
Jag är ledsen att jag svikit er som ledare. Idag insåg jag att ni
har utfört era uppdragsroller på invecklade sätt
eftersom jag inte skapat en miljö där mitt team kunde trivas.
Jag borde ha rotat mig på jorden,
fått balans mellan arbete och privatliv istället för att reparera skeppet.
- Korvo. - Adjö.
Okej, njut av er rutschbana och låt mig förvandlas till slem.
Det är min sista order som uppdragsledare.
Jävlar, Korvo.
Det var mycket känslomässig tillväxt.
Jag skulle kunna dammsuga upp det här puffdammet på typ två minuter.
- Ja, det är jag väl medveten om. - Så varför ljuger du?
Att vara på jorden är det bästa för mitt team även om det är värst för mig.
Såg du? Jag växte ut ett ben.
Herregud. Ett till ben.
Min uppoffring. Jag var ledare och mitt team arbetade tillsammans.
- Jag återfår formen. - Det är äckligt.
Kan du göra det någon annanstans?
Kom och hjälp mig. Jag får tillbaka min kropp.
Kan ni hjälpa mig?
Hallå? Sluta lämna mig att dö.
Jag dör inte längre. Jag är sugen på piss.
Tillbaka till det normala. Känns skönt att inte vara slem.
Menade du det, Korvo, att du ska slå rot i år?
Ja. Om alternativen är att förvandlas till slem
eller att lära mig att gilla jorden, då måste jag prova.
Solar Opposites kommer att ha kul i år.
Det roliga börjar nu när vi ska titta på alla Tom Clancy-filmerna,
vi börjar med Jakten på röd oktober.
Det är vuxenfilmer. Kan vi inte titta på John Wick?
Nej! Jag sätter rötter som jag vill.
Och det betyder Jack Ryan och rättssalsdramer.
Vänta. Vilken Jack Wick-film tittar vi på?
Det är Jack Ryan, dummer.
Kommer detta att hända hela tiden?
Jag hatar att upprepa mig själv.
Min hand krampar.
Du kan väl använda Talkboy
som du vill lura mig med och transkribera det senare?
Det finns inget som lila puffar, Pupa.
Hennes pappa gick på förhandlingen, som vi trodde.
Smaskigt.
Du är en kallsinnig jävel, Pupa.
Vem är vårt nästa mål?
Arvingen till Popchips-förmögenheten? Vi kör!
Det var sista ombordstigningen. Jag måste stänga dörren.
Nej! Du kan inte. Min fästman kommer.
Jag vet att han kommer.
Låt mig ta dig till avdelningen för dem som lämnats
av nära och kära.
VÄLKOMMEN, SVETLANA!